My Trend Lab

My Trend Lab

Menu
First they killed my father "Netflix"

First they killed my father "Netflix"

Loung Ung was five years old when the Pol Pot regime came to power in Cambodia. His father was a wealthy government employee, a privileged target for the Khmer Rouge. Loung, his parents and several brothers and sisters had to leave their house in Phnom Penh, emptied of its inhabitants in April 1975, setting out from one day to the next without a destination. They were forced to leave all their possessions behind, pretending to be a peasant family to avoid capture, and were eventually sent to a labor camp.

Loung Ung avait cinq ans lorsque le régime de Pol Pot a pris le pouvoir au Cambodge. Son père était un riche employé du gouvernement, c'est-à-dire une cible privilégiée pour les Khmer rouges. Loung, ses parents et plusieurs frères et sœurs ont dû quitter leur maison de Phnom Penh, vidée de ses habitants en avril 1975, se mettant en route du jour au lendemain sans destination. Ils ont été contraints de laisser tous leurs biens derrière eux, prétendant être une famille de paysans afin d'éviter la capture, et furent finalement envoyés dans un camp de travail.

After a series of labor camps, Loung and his family became worn out by constant hunger and exhaustion, fear and separation, to hide their emotions in order to avoid appearing weak. Soon Khouy and Meng, the brothers of Loung, and Keav, his sister, were sent to another labor camp. Keav died shortly after his arrival. Subsequently, Loung's father was taken by the Khmer Rouge and never returned, certainly killed. Loung's mother forced the latter, her sister Chou and her brother remaining to flee. The mother remained alone with her baby and was never found, probably killed too. Loung and Chou, too frightened at the thought of separating as they had been asked, joined a child labor camp and remained together until Loung was sent to another camp to become a child soldier.

Après une série de camps de travail, Loung et sa famille devinrent usés par la faim constante et l'épuisement, la peur et la séparation, devant cacher leurs émotions afin d'éviter de paraître faibles. Bientôt, Khouy et Meng, les frères de Loung, ainsi que Keav, sa sœur, furent envoyés dans un autre camp de travail. Keav mourut peu après son arrivée. Par la suite, le père de Loung fut emmené par des Khmers rouges et ne revint jamais, certainement tué. La mère de Loung força cette dernière, sa sœur Chou et son frère restant à fuir. La mère resta seule avec son bébé et ne fut jamais retrouvée, probablement tuée elle aussi. Loung et Chou, trop effrayées à l'idée de se séparer comme on le leur avait demandé, rejoignirent un camp de travail pour enfants, et restèrent ensemble, jusqu'à ce que Loung soit envoyée dans un autre camp afin de devenir enfant soldat.

Finally, after Vietnam's invasion of Cambodia in 1979, thus ending the Khmer Rouge regime, Lung found his brothers and sisters, and fled with Meng and Eang, the new wife of Meng, successively in Vietnam. Thailand and then in the United States.

Finalement, après l'invasion du Cambodge par le Vietnam en 1979, soldant ainsi la fin du régime khmer rouge, Loung retrouva ses frères et sœurs, et s'enfuit avec Meng et Eang, la nouvelle femme de Meng, successivement au Vietnam, en Thaïlande puis aux États-Unis.

First they killed my father "Netflix"